正在展出 | 伯纳德·皮法雷蒂 (Bernard Piffaretti) 北京首次个展「偶」

Installation view of Bernard Piffaretti, ‘Double’ at Blanc International Contemporary Art Space, Beijing, 23 October 2021 – 23 January 2022 © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

里森艺术家 伯纳德·皮法雷蒂

个展「偶」

博乐德国际艺术画廊空间

北京市顺义区金航东路3号院D7楼3层

2021年10月23日至2022年1月23日

法国艺术家伯纳德·皮法雷蒂 (Bernard Piffaretti) 的北京首次个展「偶」现于博乐德国际艺术画廊空间展出，此次展览亦是里森画廊于北京推出的首个临时展览。

In studio with Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

作为今年3月在里森画廊上海空间中国首展「双峰与伴」的延续，「偶」通过呈现皮法雷蒂的13件近期及精选早期绘画，聚焦艺术家秉承了近40年的标志性创作手法“皮法雷蒂体系”。本次展览由艺术史学者和作家张宇凌策展，同时也是博乐德国际艺术画廊空间揭幕展的一部分。

Installation view of Bernard Piffaretti, ‘Double’ at Blanc International Contemporary Art Space, Beijing, 23 October 2021 – 23 January 2022 © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

「偶」策展序言

文 / 张宇凌

伯纳德·皮法雷蒂是一位来自法国的观念艺术家。他在80年代中期创造了一个创作的规程，在艺术史上被称为“皮法雷蒂体系”：画布中间分开一条线。艺术家在其中的一半绘制一个结构和图案，然后再用手绘的方式在另一版复制“几乎”相同的图案，艺术家强调，他从来不在同一个画面上画两个相同的东西。有的时候从左边开始，有的时候从右边开始，并无一定之规，故意制造一种艺术家所谓的“系统性的不完美”。

Installation view of Bernard Piffaretti, ‘Double’ at Blanc International Contemporary Art Space, Beijing, 23 October 2021 – 23 January 2022 © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

左右的图案尽管非常雷同，却并不是对称的镜像，而是孪生的同向图案。也就是可以被称为，是“两个左边”，或者“两个右边”。这两个部分由于是手动复制的，所以在细节上必然有微妙的差异，这些差异或许存在于细细的底线，一滴色彩滴落轨迹或者一个留白的位置，明显是人为的不完美的痕迹。或者用他自己的话说，是“相同的不同”。

Installation view of Bernard Piffaretti, ‘Double’ at Blanc International Contemporary Art Space, Beijing, 23 October 2021 – 23 January 2022 © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

观者面对一幅这样的作品，会情不自禁地将两个部分不断相互参照，不停寻找一个部分“不完美”的地方。但由于左右部分并无先后和从属关系，所以也没有对错关系，也没有原型和复制的关系。所以观者会最终发现，始终是不完美，始终是错过，“最好错过，仿佛贝克特 (在《等待戈多》中) 的意向。这就成为观者凝视的终结，”皮法雷蒂曾表示。

Installation view of Bernard Piffaretti, ‘Double’ at Blanc International Contemporary Art Space, Beijing, 23 October 2021 – 23 January 2022 © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

在本次展览中，展出的作品除了有艺术家经典的抽象色彩板块组合之外，我们还发现了线条速写的身体和肖像，甚至还包括东方象形文字。“偶”是一个更灵动、更东方的概念，它肯定不会是单数，它可以是抽象也可以是具象，它表示两个存在物的同时在场和“陪伴”。

Installation view of Bernard Piffaretti, ‘Double’ at Blanc International Contemporary Art Space, Beijing, 23 October 2021 – 23 January 2022 © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

“偶”必定意味着相似和相近，但也不是“镜像”般精密一致或者对称。“偶”是吉祥的，同时又是容纳差异的，跟皮法雷蒂的创作深层规则，以及他为中国之行发展的新作品不约而合。

精选作品

Bernard Piffaretti, Untitled, 2005, Acrylic on canvas, 199.5 x 250.5 x 3.5 cm, 78 1/2 x 98 1/2 x 1 3/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 2020, Acrylic on canvas, 170 x 170 x 2.5 cm, 66 7/8 x 66 7/8 x 7/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 2020, Acrylic on canvas, 90 x 90 x 2.5 cm, 35 3/8 x 35 3/8 x 7/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 1999, Acrylic on canvas, 180 x 200 cm, 70 3/4 x 78 5/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 1999, Acrylic on canvas, 150.5 x 200 x 3.7 cm, 59 1/4 x 78 5/8 x 1 3/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled (métapeinture), 1998, Acrylic on canvas, 278 x 152 cm, 109 3/8 x 59 3/4 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 1998, Acrylic on canvas, 250 x 300 x 2.5 cm, 98 3/8 x 118 x 7/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 2003, Acrylic on canvas, 250 x 300 x 2.5 cm, 98 3/8 x 118 x 7/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 2001, Acrylic on canvas, 150 x 150 x 2.5 cm, 59 x 59 x 7/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

Bernard Piffaretti, Untitled, 2005, Acrylic on canvas, 180.5 x 250.5 x 3.5 cm, 71 x 98 1/2 x 1 3/8 in © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

关于伯纳德·皮法雷蒂

Bernard Piffaretti © Bernard Piffaretti. Courtesy Lisson Gallery

法国艺术家伯纳德·皮法雷蒂 (Bernard Piffaretti) 致力于运用重复的方法来分析绘画的构成部分。他在1973年至1979年于法国圣艾蒂安美术学院学习艺术，并于1979年开始发展“皮法雷蒂体系”。此确立于1986年的体系确定了皮法雷蒂线条分割法的创作方式——画板成对出现，左右画板呈现的图案几乎一模一样，被画板之间的垂直线条分开。在作品完成之时，两者之间的区别消弭于无形。正如艺术家所说，“在画布另一侧一次次的重复，实际上呈现出的是一个不完整的图像。”皮法雷蒂体系意在告诉我们艺术笔触是不能被复制的。在他的一些作品中，第二部分甚至会因为第一部分画作的复杂性而呈现出难以避免的留白。皮法雷蒂也实践了绘画优先于素描的创作方式，逆转了先起草稿再作画的概念，并以此来理解自己的作品。

Installation view of Bernard Piffaretti, ‘Twin Peaks and Company’ at Lisson Gallery, Shanghai, 13 March – 29 May 2021 © Bernard Piffaretti, courtesy Lisson Gallery

皮法雷蒂于1955年出生于法国圣艾蒂安，目前在巴黎生活与工作。近期个展包括里森画廊，上海，中国 (2021)；frank elbaz 画廊，巴黎，法国 (2020)；里森画廊，纽约，美国 (2019)；Philip Martin 画廊，洛杉矶，美国 (2018)；巴黎蓬皮杜中心，法国 (2018)；Kate Macgarry 画廊，伦敦，英国 (2017)；KLEMM’S 画廊，柏林，德国 (2016)；Cherry and Martin 画廊，洛杉矶，美国 (2015)；frank elbaz 画廊，巴黎，法国 (2014)；圣艾蒂安现代艺术博物馆，法国(2009)；马蒂斯博物馆，卡托-康布雷齐和约，法国 (2008) 以及 Cheim & Read 画廊，纽约，美国 (2002) 等。重要群展包括 Philip Martin 画廊，洛杉矶，美国 (2018)；Gordon Robichaux 画廊，纽约，美国 (2018)；施瓦本艺术厅，德国 (2017)；南特美术博物馆，法国 (2015)；日内瓦现当代艺术博物馆，瑞士 (2007) 以及 Kerguéhennec 当代艺术中心，法国 (2005) 。

---

正在展出 | 里森上海

正在展出 | 里森伦敦

即将展出 | 里森纽约